how to edit the lubuntu desktop menu

/usr/share/lubuntu/openbox/menu.xml

for a personal version, copy to $HOME/.local/share/lubuntu/openbox/menu.xml

also check:

/etc/xdg/lubuntu/menus/lxde-applications.menu
/etc/xdg/menus/lxde-applications.menu